シカゴで賑わした
「偶然だろ！」＝「It's gonna happen!」
日本三大エンジンでパーフェクトに訳せるかどうか調べると
・ Google 翻訳・・・偶然だぞ！
・ Exicite 翻訳・・・それは起こるでしょう！
・ Live 翻訳（ SYSTRAN ）・・・それは起こるだろう！
こんな結果。
単純に Google 悪とはいえないけど、「翻訳でも Google 」となってきたことを表す現象であったと同時に自身の翻訳精度をも知らしめる出来事ではなかったかと。
エイプリルフールで済めばよいけどね。
コメントする